1 00:00:06,715 --> 00:00:10,994 Desinstalar. 2 00:00:13,555 --> 00:00:21,395 En aquel entonces, el mayor shock para nuestra realidad... 3 00:00:21,396 --> 00:00:29,945 era que nuestras vidas eran tan primitivas y simplistas que nos reíamos en la cara. 4 00:00:29,946 --> 00:00:37,995 Incluso tapándome los oídos, la verdad se escapó entre mis dedos y me dejó confundido. 5 00:00:37,996 --> 00:00:44,752 ¿En qué parte de mi frágil cuerpo se supone que debo tener la fuerza para mantenerme de pie? 6 00:00:45,837 --> 00:00:49,423 Desinstalar. Desinstalar. 7 00:00:49,424 --> 00:00:54,970 En este momento, ni siquiera puedo empezar a entender... 8 00:00:54,971 --> 00:01:02,603 cómo las innumerables vidas en este planeta son esencialmente una. 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,272 Desinstalar. Desinstalar. 10 00:01:05,273 --> 00:01:16,492 Parece que no tendré más remedio que actuar como un soldado que no conoce el miedo. 11 00:01:16,493 --> 00:01:19,078 Desinstalar. 12 00:01:24,084 --> 00:01:26,794 Desinstalar. 13 00:01:41,101 --> 00:01:43,143 A continuación, las noticias de hoy. 14 00:01:43,144 --> 00:01:46,647 Anoche hubo un fuerte terremoto frente a la costa de la isla Mitomo. 15 00:01:47,482 --> 00:01:50,401 El epicentro fue aproximadamente 1 km al sureste de la isla... 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,361 y la profundidad focal estaba dentro de los 10 km. 17 00:01:52,362 --> 00:01:54,613 Los temblores se extendieron hasta Fujisawa-shi, Prefectura de Kanagawa... 18 00:01:54,614 --> 00:01:56,907 donde se registró un sismo de magnitud 5.0. 19 00:01:56,908 --> 00:02:00,744 Discutamos esto con algunos de los residentes que viven en las proximidades. 20 00:02:00,745 --> 00:02:02,996 Señor, ¿dónde estaba usted cuando ocurrió el terremoto? 21 00:02:02,997 --> 00:02:04,081 ¡Fueron esos monstruos! 22 00:02:04,082 --> 00:02:05,249 ¡Había dos monstruos! 23 00:02:05,250 --> 00:02:07,334 Umm, ¿le pido perdón...? 24 00:02:07,335 --> 00:02:10,170 ¡Había un demonio enorme parado en el océano! 25 00:02:10,171 --> 00:02:13,298 ¿Quizás solo estabas viendo cosas? 26 00:02:13,299 --> 00:02:15,134 ¡Realmente lo vi! 27 00:02:16,636 --> 00:02:19,179 Parece que los residentes todavía están un poco desorientados. 28 00:02:19,180 --> 00:02:21,015 Gracias por la comida. Parece que los residentes todavía están un poco desorientados. 29 00:02:21,415 --> 00:02:23,987 {\an5}Zearth 30 00:02:27,022 --> 00:02:32,026 Al parecer, quedaron atrapados. en los fuegos artificiales en la playa. 31 00:02:32,027 --> 00:02:35,237 Por eso no pudieron regresar antes. 32 00:02:35,238 --> 00:02:36,780 Gracias por la comida, señora. 33 00:02:36,781 --> 00:02:37,531 ¡Sí! 34 00:02:38,116 --> 00:02:39,074 Gracias. 35 00:02:39,075 --> 00:02:43,037 ¿En realidad? Si eso es todo, me alegra oírlo. 36 00:02:43,038 --> 00:02:44,538 Todos están a salvo y contabilizados, ¿supongo? 37 00:02:45,457 --> 00:02:47,124 Estamos bien. 38 00:02:47,125 --> 00:02:48,792 Mmm... 39 00:02:48,793 --> 00:02:50,502 Estábamos muy preocupados, ¿sabes? 40 00:02:50,503 --> 00:02:53,172 Algunas casas incluso sufrieron daños por los temblores. 41 00:02:53,173 --> 00:02:55,007 Lo sentimos muchísimo. 42 00:02:55,008 --> 00:02:58,385 Bueno, debo estar llegando a la casa de los Yoshizawa. 43 00:02:58,386 --> 00:03:00,304 Su casa es aparentemente un gran desastre. 44 00:03:00,305 --> 00:03:01,722 Ah, ayudaré en lo que pueda. 45 00:03:01,723 --> 00:03:03,474 ¡Eso sería genial! 46 00:03:03,475 --> 00:03:05,851 Después de todo, casi todos aquí en la isla son ancianos. 47 00:03:05,852 --> 00:03:07,269 ¡Hoy será una sala de estudio! 48 00:03:07,270 --> 00:03:07,853 Sí, señor. 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,481 Gracias por todo vuestro arduo trabajo, como siempre. 50 00:03:10,482 --> 00:03:13,108 ¡Anoche todavía me da escalofríos! 51 00:03:13,109 --> 00:03:15,486 ¡Sí! Eso fue totalmente asombroso, ¿no? 52 00:03:15,487 --> 00:03:17,196 ¿Y se supone que seremos los siguientes? 53 00:03:17,197 --> 00:03:19,239 Sí, ese tipo dijo algo así. 54 00:03:19,240 --> 00:03:21,992 Uhh... ¿cómo se llamaba? 55 00:03:21,993 --> 00:03:24,203 Kokopelli, ¿verdad? 56 00:03:24,204 --> 00:03:26,997 Algunas personas en la televisión dijeron que vieron el robot. 57 00:03:26,998 --> 00:03:30,000 Sí. También se habla de ello en Internet. 58 00:03:30,001 --> 00:03:30,751 ¿En realidad? 59 00:03:30,752 --> 00:03:32,836 ¿También escribieron sobre nosotros? 60 00:03:32,837 --> 00:03:33,504 Como si. 61 00:03:33,505 --> 00:03:37,383 Sin embargo, no hay pruebas concluyentes en ninguna parte. 62 00:03:37,384 --> 00:03:38,717 Y casi nadie cree realmente en este tipo de cosas. 63 00:03:40,178 --> 00:03:42,680 Oye... ¿estás seguro de que no deberíamos? venir y hablar de ello? 64 00:03:44,307 --> 00:03:47,810 Sí... ha habido víctimas, después de todo. 65 00:03:47,811 --> 00:03:51,021 Si revelamos todo, probablemente Tienes que renunciar a ello, ¿verdad? 66 00:03:51,022 --> 00:03:52,064 ¿Por qué? 67 00:03:52,065 --> 00:03:55,567 Si se lo contamos a los adultos, probablemente nos lo quitarán. 68 00:03:55,568 --> 00:03:59,905 - ¡Eso es tan aburrido! - Pero es peligroso... 69 00:04:00,990 --> 00:04:04,993 Si no entras en acción y destacas más, Nunca serás locutor de noticias. 70 00:04:04,994 --> 00:04:06,453 ¡Métete en tus propios asuntos! 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,665 ¡Pero Kokopelli dijo que protegeríamos la Tierra! 72 00:04:09,666 --> 00:04:13,002 ¿No crees que alguien más podría hacer eso también? 73 00:04:13,586 --> 00:04:16,213 Bueno, sí, pero... 74 00:04:19,926 --> 00:04:22,761 Yo... quiero seguir con esto. 75 00:04:22,762 --> 00:04:24,763 ¡Yo también, yo también! 76 00:04:24,764 --> 00:04:26,140 Cuenta conmigo también. 77 00:04:28,101 --> 00:04:32,354 Si es algo que debemos hacer, entonces es mejor que huir de ello. 78 00:04:32,355 --> 00:04:33,981 ¡Vamos a hacerlo! 79 00:04:33,982 --> 00:04:36,442 ¡De hecho podremos mover esa cosa! 80 00:04:36,443 --> 00:04:39,528 ¡Proteger la Tierra nos convertiría en héroes! 81 00:04:40,113 --> 00:04:41,613 Si realmente podemos protegerlo. 82 00:04:41,614 --> 00:04:44,074 No seas deprimente, hombre. 83 00:04:44,075 --> 00:04:46,577 ¿Realmente sería así de simple? 84 00:04:48,079 --> 00:04:49,705 Esto no es un juego. 85 00:04:49,706 --> 00:04:51,665 ¿Estás dispuesto a asumir la responsabilidad de tus acciones? 86 00:04:51,666 --> 00:04:54,918 ¿No crees que deberías calmarte y pensarlo bien? 87 00:04:54,919 --> 00:04:56,712 No me malinterpretes aquí. 88 00:04:56,713 --> 00:04:58,922 Ya lo he pensado mucho. 89 00:04:58,923 --> 00:05:01,800 Después de todo, voy a hablar con mi papá sobre esto. 90 00:05:02,635 --> 00:05:05,763 Umm... Komo-chan, ¿quién es tu papá...? 91 00:05:05,764 --> 00:05:08,807 ¡El padre de Komo es miembro de la Dieta Nacional! 92 00:05:08,808 --> 00:05:10,559 ¿No lo sabías? 93 00:05:11,561 --> 00:05:12,644 Lo siento... 94 00:05:12,645 --> 00:05:17,149 ¿Y tú, Anko? ¿Por qué no haces que tu papá recoja esto? 95 00:05:17,150 --> 00:05:18,567 ¿Como noticia? 96 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 ¿El "reclamador de noticias" de Tokosumi Akira? 97 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 ¡Ese programa siempre obtiene índices de audiencia tan altos! 98 00:05:25,950 --> 00:05:27,701 No lo sé... 99 00:05:27,702 --> 00:05:32,456 Si no tengo alguna prueba que lo respalde, Es un poco difícil llevárselo a mi papá. 100 00:05:32,457 --> 00:05:37,336 Umm... ¿no crees que esa cueva sería una prueba? 101 00:05:38,588 --> 00:05:41,840 ¿La cueva en la que estaba Kokopelli? 102 00:05:41,841 --> 00:05:44,468 Quieres decir, si desenterraron esa zona, claro está. 103 00:05:44,469 --> 00:05:46,095 ¿No es eso algo imposible ahora? 104 00:05:46,096 --> 00:05:48,555 Después de todo, cuando miré ayer... 105 00:05:50,767 --> 00:05:53,435 eran solo escombros. 106 00:05:54,604 --> 00:05:57,981 Creo que la cueva estaba por ahí en alguna parte. 107 00:05:57,982 --> 00:06:00,401 Estoy seguro de que debe derrumbarse. 108 00:06:04,614 --> 00:06:08,992 Todavía no puedo creer todo esto... 109 00:06:08,993 --> 00:06:11,495 Sí... siento lo mismo. 110 00:06:11,496 --> 00:06:17,459 Cuando me desperté hoy, pensé que Quizás ayer fue solo un sueño. 111 00:06:17,460 --> 00:06:18,836 Sé cómo te sientes. 112 00:06:19,963 --> 00:06:22,256 Eso no fue un sueño, amigos. 113 00:06:23,633 --> 00:06:26,010 ¿Quién era ese? 114 00:06:31,474 --> 00:06:32,558 ¡¿Qué es?! 115 00:06:32,559 --> 00:06:33,559 ¿Qué diablos es esa cosa? 116 00:06:34,686 --> 00:06:35,644 ¿Está flotando? 117 00:06:35,645 --> 00:06:38,022 ¡¿Qué quieres decir con "esa cosa"?! 118 00:06:38,023 --> 00:06:41,358 Yo no me pondría mal si fuera tú. 119 00:06:41,359 --> 00:06:42,985 ¡Habló! 120 00:06:42,986 --> 00:06:44,695 ¿No es un animal de peluche? 121 00:06:44,696 --> 00:06:47,197 ¡Lo entiendo! ¡Es uno de los subordinados de Kokopelli! 122 00:06:47,198 --> 00:06:50,701 ¡¿Qué?! No soy el subordinado de nadie, ¿me oyes? 123 00:06:52,704 --> 00:06:53,912 ¡Ay! 124 00:06:53,913 --> 00:06:59,001 Pensé en cuidarte fuera del bondad de mi corazón, ¡así que sed agradecidos! 125 00:07:04,424 --> 00:07:06,550 Ahora bien... 126 00:07:06,551 --> 00:07:07,676 ¿Alguna pregunta? 127 00:07:13,808 --> 00:07:14,683 Yo tengo uno. 128 00:07:14,684 --> 00:07:15,309 Yo también. 129 00:07:15,977 --> 00:07:16,685 A mí. 130 00:07:16,686 --> 00:07:18,062 Y yo. 131 00:07:18,063 --> 00:07:21,065 ¿De dónde vino ese robot? 132 00:07:21,066 --> 00:07:22,775 ¿Realmente vino del espacio exterior? 133 00:07:22,776 --> 00:07:24,526 ¿De dónde obtiene su poder? 134 00:07:24,527 --> 00:07:26,945 ¿Hay alguna recompensa por hacer esto? 135 00:07:26,946 --> 00:07:29,406 ¿Los enemigos siempre serán tan asquerosos? 136 00:07:29,407 --> 00:07:31,325 ¿Cómo estás flotando así en el aire? 137 00:07:31,326 --> 00:07:33,118 En realidad eres sólo un animal de peluche, ¿verdad? 138 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 ¡Callarse la boca! 139 00:07:35,997 --> 00:07:39,500 ¡¿No deberían preguntarme primero mi nombre, idiotas?! 140 00:07:40,460 --> 00:07:42,378 ¡Realmente no tienes modales! 141 00:07:42,379 --> 00:07:44,004 Caray, debería haber esperado esto de un grupo de niños. 142 00:07:45,298 --> 00:07:47,007 Entonces, ¿cómo te llamas? 143 00:07:47,008 --> 00:07:49,134 Soy el escarabajo pelotero. 144 00:07:49,135 --> 00:07:50,969 ¿Estiércol? 145 00:07:52,055 --> 00:07:54,223 Supongo que esa sería la mejor manera de referirse a mí. 146 00:07:55,600 --> 00:08:00,229 Umm... ¿es posible retirarse de estas batallas? 147 00:08:00,230 --> 00:08:01,814 Me temo que no. 148 00:08:06,194 --> 00:08:08,320 Firmaste el contrato, ¿no? 149 00:08:14,744 --> 00:08:16,704 Esto es... 150 00:08:16,705 --> 00:08:17,746 Ese lugar de ayer. 151 00:08:17,747 --> 00:08:20,416 ¿Estamos dentro del robot? 152 00:08:20,417 --> 00:08:22,376 Pero aquí no hay nada. 153 00:08:31,219 --> 00:08:31,927 ¿Qué es eso? 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,431 Las gafas de Kokopelli. Parece que eran sólo para mostrar. 155 00:08:35,432 --> 00:08:38,434 ¿Dónde está este robot ahora? 156 00:08:38,435 --> 00:08:39,643 Submarino. 157 00:08:40,228 --> 00:08:43,897 Puedo moverlo y ocultarlo Sin embargo, si quisiera, estaría en otro lugar. 158 00:08:43,898 --> 00:08:46,734 ¡Ey! Hay alguien aquí que no firmó ningún contrato. 159 00:08:51,990 --> 00:08:53,699 Eso está bien. 160 00:08:53,700 --> 00:08:57,453 No querría dejar fuera a ninguno de tus amigos. ¿Lo harías, hermano mayor? 161 00:08:57,454 --> 00:09:00,622 De todos modos, tu revista está cargada. 162 00:09:05,879 --> 00:09:08,339 Vaya... 163 00:09:11,217 --> 00:09:12,343 ¿Cómo te gustan? 164 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 Esto debería traerles recuerdos a cada uno de ustedes, ¿verdad? 165 00:09:15,430 --> 00:09:17,097 Este es mío... 166 00:09:17,098 --> 00:09:18,349 Y este es el mío. 167 00:09:18,350 --> 00:09:21,477 Probablemente esto sea mío... 168 00:09:21,478 --> 00:09:24,271 ¿De quién es ese que parece realmente elegante? 169 00:09:24,272 --> 00:09:25,481 Probablemente el mío. 170 00:09:25,482 --> 00:09:27,524 ¿Qué? ¿Solo un cojín? 171 00:09:27,525 --> 00:09:29,125 Habla de pensar como un hombre pobre. 172 00:09:29,125 --> 00:09:31,987 Aquí también hay una silla para niños. 173 00:09:34,032 --> 00:09:35,824 ¿Qué tipo de vida estás viviendo? 174 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 Kanji-kun, el tuyo es genial. 175 00:09:38,703 --> 00:09:39,828 ¿Qué pasa con ese? 176 00:09:39,829 --> 00:09:41,705 ¡Ah, es mío! 177 00:09:41,706 --> 00:09:43,540 ¿Tienes algo así? 178 00:09:43,541 --> 00:09:44,958 Es el favorito de mi mamá. 179 00:09:44,959 --> 00:09:47,711 El mío también. 180 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 ¿Qué...? 181 00:09:51,925 --> 00:09:53,133 ¿Q-qué? 182 00:09:53,718 --> 00:09:55,844 ¿Qué está sucediendo? 183 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 ¿Qué es todo esto? 184 00:10:20,495 --> 00:10:23,163 ¿Alguien acaba de llamarme? 185 00:10:23,164 --> 00:10:24,540 Entonces eres tú, ¿eh? 186 00:10:25,500 --> 00:10:27,251 Oíste la voz, ¿no? 187 00:10:27,252 --> 00:10:29,753 Entonces... ¿eso significa que soy el piloto? 188 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 ¡Está bien! 189 00:10:40,432 --> 00:10:42,057 Bokurano. 190 00:10:44,853 --> 00:10:46,061 Bokurano. 191 00:10:51,359 --> 00:10:57,322 Para ser más específico, ¿está absolutamente seguro? ¿El terremoto tuvo una profundidad focal de 0 km? 192 00:10:57,323 --> 00:11:00,743 Según los datos recopilados en mi universidad, ese es efectivamente el caso. 193 00:11:00,744 --> 00:11:02,327 ¿No es un poco extraño? 194 00:11:02,328 --> 00:11:05,330 ¿Ha habido alguna vez un terremoto en alta mar como este? 195 00:11:05,331 --> 00:11:06,123 Nuestros registros actuales nunca han mostrado tal evento. 196 00:11:06,124 --> 00:11:08,083 Tu papá es bastante bueno en esto, Anko. Nuestros registros actuales nunca han mostrado tal evento. 197 00:11:08,084 --> 00:11:09,084 Tu papá es bastante bueno en esto, Anko. Hasta que se pueda llevar a cabo una investigación más exhaustiva... 198 00:11:12,672 --> 00:11:14,965 ¡Ey! ¡No te acerques demasiado! 199 00:11:14,966 --> 00:11:15,674 Lo siento. 200 00:11:19,637 --> 00:11:21,805 ¿Ya ha aparecido algo sobre nosotros? 201 00:11:37,447 --> 00:11:40,366 ¿Qué ocurre? ¿No puedes dormir? 202 00:11:40,367 --> 00:11:42,368 Ninguno de nosotros puede. 203 00:11:42,369 --> 00:11:44,411 Sí, eso pensé. 204 00:11:46,122 --> 00:11:48,332 Ha pasado un tiempo desde que me sentí así. 205 00:11:48,333 --> 00:11:53,379 Recuerdo cómo siempre solía Sentirse así antes de un partido. 206 00:11:54,214 --> 00:11:57,049 Entonces realmente dejaste el fútbol. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,300 Sí. 208 00:11:58,301 --> 00:11:58,884 ¿Por qué? 209 00:12:00,595 --> 00:12:04,139 Porque quería más tiempo para pensar en ello... ¿supongo? 210 00:12:06,351 --> 00:12:10,020 Éramos los campeones de la liga en la que yo estaba. 211 00:12:10,021 --> 00:12:11,355 Sí, lo sé. 212 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Un montón de gente vino a ver nuestro partido final. 213 00:12:16,820 --> 00:12:18,112 Sí, eso es correcto. 214 00:12:18,863 --> 00:12:22,866 Pero... mi papá no lo hizo. 215 00:12:22,867 --> 00:12:23,659 Me pregunto por qué... 216 00:12:25,662 --> 00:12:28,997 Y después de eso, simplemente se volvió viejo. 217 00:12:28,998 --> 00:12:34,670 Empecé a preguntarme si quería jugar al fútbol. para el juego, o si simplemente quería destacar. 218 00:12:35,839 --> 00:12:38,632 Aunque se sintió bastante bien cuando todos hizo un gran escándalo por mí. 219 00:12:40,427 --> 00:12:44,138 Estabas en contra de este juego, ¿no? 220 00:12:44,139 --> 00:12:45,222 Sí. 221 00:12:45,223 --> 00:12:47,975 Tienes una idea equivocada sobre mí. 222 00:12:47,976 --> 00:12:50,185 Crees que sólo quiero atención. 223 00:12:50,186 --> 00:12:51,520 No, eso es... 224 00:12:51,521 --> 00:12:55,816 No lo estoy pilotando porque quiero atención. 225 00:12:55,817 --> 00:12:58,318 No me importa si alguien en el mundo lo sabe. 226 00:12:58,319 --> 00:13:00,529 Veo... 227 00:13:02,449 --> 00:13:06,660 Me convertiré en el héroe detrás de escena. 228 00:13:13,376 --> 00:13:14,501 ¡Pruébalo, Moji! 229 00:13:16,129 --> 00:13:17,379 Voy a pasar. 230 00:13:17,380 --> 00:13:19,173 ¡Entonces lo haré de nuevo! 231 00:13:19,841 --> 00:13:22,760 ¡Voy a hacer esto! 232 00:13:25,263 --> 00:13:27,473 Waku, esa cosa en tu brazo... 233 00:13:27,474 --> 00:13:29,767 ¿Qué es? 234 00:13:33,772 --> 00:13:36,565 Eso es raro. ¿Cuándo ocurrió esto...? 235 00:14:07,555 --> 00:14:09,473 ¡¿Está así de cerca?! 236 00:14:09,474 --> 00:14:12,142 Habrá bajas a este ritmo. 237 00:14:12,143 --> 00:14:12,976 ¡Tenemos que darnos prisa y entrar allí! 238 00:14:14,938 --> 00:14:16,897 ¡No tenemos elección! 239 00:14:35,667 --> 00:14:37,084 ¡Estamos dentro! 240 00:14:40,088 --> 00:14:42,214 ¡Dense prisa y siéntense, punks! 241 00:14:49,723 --> 00:14:52,141 Aquí estamos. 242 00:14:53,393 --> 00:14:56,061 Kana-chan, no tienes silla, ¿verdad? Ven aquí. 243 00:14:56,062 --> 00:14:57,104 O-está bien. 244 00:15:01,651 --> 00:15:03,193 ¿Estamos flotando? 245 00:15:03,194 --> 00:15:05,487 ¡Esto se siente muy dulce! 246 00:15:15,373 --> 00:15:17,458 Esta cosa se moverá mediante el pensamiento, ¿verdad? 247 00:15:17,459 --> 00:15:18,292 Sí. 248 00:15:18,293 --> 00:15:20,711 Está bien... 249 00:15:23,381 --> 00:15:25,591 Oye... ¿cómo se llama este robot? 250 00:15:25,592 --> 00:15:28,093 ¿Eh? No tiene uno. 251 00:15:28,094 --> 00:15:29,219 ¿No es así? 252 00:15:29,220 --> 00:15:30,637 Ya veo... 253 00:15:31,639 --> 00:15:34,600 En ese caso... tengo uno. 254 00:15:39,230 --> 00:15:41,607 H-Escúchame en este caso. 255 00:15:42,650 --> 00:15:46,362 Protegeremos la Tierra, entonces, ¿qué tal Zearth? 256 00:15:46,762 --> 00:15:48,362 Tierra, ¿eh? 257 00:15:48,573 --> 00:15:50,324 ¡Eso podría ser realmente genial! 258 00:15:51,159 --> 00:15:52,701 Tierra, ¿eh? 259 00:15:53,703 --> 00:15:55,621 Tierra... 260 00:15:55,622 --> 00:15:57,331 ¡Está arreglado! ¡Tierra es! 261 00:15:57,332 --> 00:16:01,335 Tu enemigo está aquí. Dejemos de charlar, ¿vale? 262 00:16:01,836 --> 00:16:04,004 Muy bien... ¡aquí vamos! 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,464 ¡Zearth, despega! 264 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 ¡Se movió! 265 00:16:56,850 --> 00:16:59,393 ¿No se está moviendo menos que la última vez? 266 00:16:59,394 --> 00:17:00,894 ¡Esto es difícil! 267 00:17:06,568 --> 00:17:08,110 ¡Está bien! 268 00:17:08,111 --> 00:17:09,361 ¡Usa la cámara de video! 269 00:17:09,362 --> 00:17:10,612 ¡Esta vez seguro! 270 00:17:17,620 --> 00:17:20,122 ¡Intentemos dispararle a esta cosa! 271 00:17:25,337 --> 00:17:27,546 Oye, ¿puedo gritar? 272 00:17:27,547 --> 00:17:28,797 Lo que sea que haga flotar su bote. 273 00:17:30,383 --> 00:17:31,800 ¡Láseres, fuego! 274 00:17:37,891 --> 00:17:39,099 La montaña... 275 00:17:39,100 --> 00:17:40,476 fue vaporizado! 276 00:17:40,477 --> 00:17:41,769 Oh, dispara. 277 00:17:41,770 --> 00:17:44,021 Y no parece que haya sido afectado en absoluto... 278 00:17:44,022 --> 00:17:46,106 ¡Waku, estás exagerando! 279 00:17:46,107 --> 00:17:46,982 ¡Ya viene! 280 00:17:52,238 --> 00:17:53,322 ¿Qué vas a hacer? 281 00:17:53,323 --> 00:17:56,200 Si eres descuidado, perderás. 282 00:17:56,201 --> 00:17:58,077 ¡Bueno! ¡Ponerse de pie! 283 00:17:58,078 --> 00:18:00,621 ¡Levántate, Zearth! 284 00:18:07,629 --> 00:18:09,380 ¡Está bien! 285 00:18:22,310 --> 00:18:23,227 ¡Tonterías! 286 00:18:25,146 --> 00:18:27,064 Oye, vámonos de aquí... 287 00:18:27,065 --> 00:18:28,399 ¡Se está poniendo bueno! 288 00:18:28,400 --> 00:18:30,192 ¡Suéltame, bastardo! 289 00:18:34,781 --> 00:18:36,824 Eso no funcionó la última vez, ¿recuerdas? 290 00:18:36,825 --> 00:18:38,242 ¡Lo sé! 291 00:18:41,996 --> 00:18:44,915 ¿A-Vamos a estar bien? 292 00:18:44,916 --> 00:18:47,459 ¡Oye, escarabajo pelotero! ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 293 00:18:47,460 --> 00:18:53,173 No me des órdenes. Al final, eres el piloto. 294 00:18:53,967 --> 00:18:55,175 Maldita sea...! 295 00:18:56,845 --> 00:19:01,682 Waku, hay una pequeña abertura ligeramente a la derecha. por encima de la articulación de la pierna del enemigo. 296 00:19:04,185 --> 00:19:07,354 ¡Veo! ¡Está bien, lo haré! 297 00:19:07,355 --> 00:19:10,232 ¿Qué vas a hacer? ¡No puedes usar tus brazos! 298 00:19:10,942 --> 00:19:12,735 No los usaré. 299 00:19:12,736 --> 00:19:16,530 ¡Yo era jugador de fútbol! 300 00:19:45,602 --> 00:19:47,353 ¿Dónde está su punto vital? 301 00:19:47,354 --> 00:19:49,396 Déjalo. 302 00:19:49,397 --> 00:19:50,898 Se acabó. 303 00:19:50,899 --> 00:19:53,734 Aplastaste magníficamente su punto vital. 304 00:20:00,116 --> 00:20:01,742 Vaya... 305 00:20:04,287 --> 00:20:06,038 Lo tienes. 306 00:20:11,670 --> 00:20:14,630 ¿Podemos salir afuera? 307 00:20:24,140 --> 00:20:26,183 Miedo... 308 00:20:26,184 --> 00:20:28,686 Esto es increíble. 309 00:20:29,437 --> 00:20:32,189 Waku, probablemente deberíamos regresar pronto. 310 00:20:32,190 --> 00:20:34,316 Lo sé. 311 00:20:48,790 --> 00:20:51,333 Bueno, ¡regresemos rápidamente antes de que nos descubran! 312 00:20:51,334 --> 00:20:53,627 Nos estás avergonzando. 313 00:21:09,185 --> 00:21:10,394 ¡No! 314 00:21:10,395 --> 00:21:12,771 ¡Apenas le di unos golpecitos! ¡Yo no lo empujé! 315 00:21:15,775 --> 00:21:18,569 ¡Es la verdad! ¡Créeme! 316 00:21:21,281 --> 00:21:23,073 ¡¿Qué diablos estás mirando?! 317 00:21:24,242 --> 00:21:25,576 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 318 00:21:42,427 --> 00:21:55,606 Alguien puso una rama debajo de las patas del pajarito... 319 00:21:55,732 --> 00:22:10,913 como guía, para que no se pierda al otro lado del río. 320 00:22:11,122 --> 00:22:24,051 No creas que lo que ves aquí es todo lo que hay en el mundo. 321 00:22:24,135 --> 00:22:36,814 Observo tu perfil sonriente mientras recoges las bayas azules sin madurar. 322 00:22:36,940 --> 00:22:49,868 Sé que serán amargos, pero tus pequeñas alas brillan mientras las llevas. 323 00:22:49,953 --> 00:22:55,290 Porque naciste, pensaste que eras perfecto. 324 00:22:55,417 --> 00:23:04,800 Intentaste volar, pero te detuve.